1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(മേഘത്തിലൂടെ പുഷ്പം)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(JJWXC-യിലെ "ലാൻഡിംഗ് ഓൺ മൈ ഹാർട്ട്" എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് ക്വിയോ യാവോ എഴുതിയത്)

3
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
സൂക്ഷിക്കുക!

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,599
അമ്മയും മറ്റു കുട്ടികളും എല്ലാം പറയുന്നു...

5
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന്.

6
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

7
00:01:59,640 --> 00:02:00,720
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ശകാരിച്ചിട്ടില്ല,

8
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

9
00:02:02,120 --> 00:02:03,176
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയില്ലെങ്കിലും,

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
നീ ഭ്രാന്തനാകരുത്.

11
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
അടുത്ത തവണ മികച്ച ഗ്രേഡ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
അടുത്ത പരീക്ഷ വരുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ്?

15
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
അടുത്ത തവണ കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത തവണ!

16
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

17
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,280
(എപ്പിസോഡ് 11: ജന്മദിനാശംസകൾ x 3)

19
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
അകത്തേക്ക് വരൂ, സിയാവോ റുവാൻ.

20
00:02:46,440 --> 00:02:48,016
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണ്, അല്ലേ?

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
ഈ വഴി വരൂ.

22
00:02:52,440 --> 00:02:54,200
ഹെങ്‌ഷിയുടെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഫ്ലോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

23
00:02:55,160 --> 00:02:57,120
ഇവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ ഫുവും ബാക്കിയുള്ളവരും ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

25
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
ഇതാണ് കലവറ.

26
00:03:03,200 --> 00:03:05,520
സാധാരണ കാപ്പി കുടിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനുമാണ് ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നത്.

27
00:03:08,240 --> 00:03:09,520
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാർ...

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,280
എല്ലാം രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

29
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫുവിൻ്റെ ഓഫീസ്.

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചില്ലേ?

31
00:03:31,160 --> 00:03:32,720
ഇല്ല. എന്താണ് കുഴപ്പം?

32
00:03:33,080 --> 00:03:34,360
എനിക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

33
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

34
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
ഇതാ, സിയാവോ റുവാൻ.

35
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

36
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
മിസ്റ്റർ ഫൂ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:03:55,680 --> 00:03:57,280
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.

38
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,760
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

40
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
എന്നിട്ട് എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ?

41
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ ഇല്ലേ...
അതോ നടക്കാൻ കാലുകളോ?

42
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
കൂടാതെ,

43
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണോ?

44
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല.

45
00:04:34,000 --> 00:04:35,880
(WeChat, Fu Ming Yu)

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,960
(ഫൂ മിംഗ് യു: ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.)

47
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
അയാൾക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

48
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
എന്തിനാണ് എന്നെ അറിയിക്കുന്നത്?

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
ഇത്തവണ മിസ്റ്റർ ഫു...

50
00:04:46,560 --> 00:04:48,640
ശരിക്കും ചില പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ നേടി.

51
00:04:49,480 --> 00:04:50,520
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

52
00:04:50,720 --> 00:04:51,936
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

53
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
അതെ.
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നായകൻ.

54
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
അവനെപ്പോലെ വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും...

56
00:04:56,361 --> 00:04:57,920
അത്തരമൊരു പരിഗണനയുള്ള വശം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

57
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
എല്ലാവരേയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

58
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
ഈ ഫു മിംഗ് യു...

59
00:05:03,640 --> 00:05:04,799
മാവോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി...

60
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി,

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,440
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.

62
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
മിസ്. റുവാൻ,

63
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

64
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
വീട്.

65
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
മിസ്റ്റർ ഫു പറയൂ...

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
തനിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

67
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
അവൾ എവിടെയാണ്?

68
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Ruan Si Xian എവിടെയാണ്?

69
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
ശ്രീമതി റുവാൻ പറഞ്ഞു...

70
00:05:41,160 --> 00:05:42,680
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

71
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
അതെന്താണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

72
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു...

73
00:05:47,360 --> 00:05:48,880
നീ തന്നെ കഴിക്കണം.

74
00:06:02,920 --> 00:06:03,960
ഹലോ, "ക്യാപ്റ്റൻ" റുവാൻ.

75
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
വെസ്റ്റ് ചേംബർ വിരുന്ന് നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

76
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
നീ...

77
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

78
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
നിന്നോട് ആരാ വരാൻ പറഞ്ഞത്?

79
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
ഞാൻ ഒരു സേവനവും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

80
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
- ഇത്... - ഹലോ.

81
00:06:15,801 --> 00:06:17,039
- നിങ്ങൾ... - മിസ്റ്റർ ഫു നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ക്രമീകരിച്ചു.

82
00:06:17,040 --> 00:06:18,199
ഇത് ഒരു ഇൻ-ഹോം പാചക സേവനമാണ്.

83
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
നമുക്ക് വേഗം പോയി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

84
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ!

85
00:06:22,760 --> 00:06:24,079
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

86
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കും.

87
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

88
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
ഒരു An.

89
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
ഒരു An.

90
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
നീ തിരക്കിലാണോ?

91
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
ഞാൻ...

92
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
ഫോട്ടോകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

93
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നമുക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിച്ച് സംസാരിക്കാം.

94
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

95
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
എല്ലാം ശരി. അതിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
നന്നായി,

97
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
ഞാൻ പോകാം.

98
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
അമ്മ.

99
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം, വരൂ.

100
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

101
00:07:06,321 --> 00:07:08,040
നിങ്ങൾ മാവോയിൽ ആസ്വദിച്ചോ?

102
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
ഏഴു ദിവസം.

103
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
ഏഴു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ മാവോയിലായിരുന്നു.

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
എന്നോടൊപ്പം ഒരു നേരം പോലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവനു സമയമില്ലായിരുന്നു.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

106
00:07:17,240 --> 00:07:18,679
എന്നെ മാവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തോന്നുന്നു...

107
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലെ മറ്റൊരു ടാസ്ക് മാത്രമായിരുന്നു അത്.

108
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

109
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.

110
00:07:25,081 --> 00:07:27,121
അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്, അവൻ നിരന്തരം യാത്രയിലാണ്.

111
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
എന്തായാലും എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

112
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
എന്നിരുന്നാലും,

113
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
യാത്ര ആകെ പാഴായില്ല.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം തീർത്തും ഉറപ്പാണ്.

115
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
ഞാൻ, ഷെങ് യു ആൻ,

116
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
ഫു മിംഗ് യു ഇഷ്ടമല്ല.

117
00:07:40,120 --> 00:07:41,679
എത്രത്തോളം എന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ

118
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
എനിക്ക് അവനെ 100 ശതമാനവും ഇഷ്ടമല്ല.

119
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെയും സഹായിക്കൂ.

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
ആ ആശയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

121
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

122
00:07:55,600 --> 00:07:57,599
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഫു മിംഗ് യുവിനെ പിന്തുടരുന്നത്...

123
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം?

124
00:07:59,080 --> 00:08:00,279
അന്ന് ഞാൻ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

125
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
ഞാൻ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?

126
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
എല്ലാത്തിനും കാരണം മുതിർന്നവരായ നിങ്ങളാണ്.

127
00:08:03,400 --> 00:08:04,696
എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്നെ കളിയാക്കി.

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.

129
00:08:07,040 --> 00:08:08,336
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

130
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
എന്നാൽ ഇത്തവണ മാവോയിൽ

131
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
അവസാനം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കി...

132
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

133
00:08:14,400 --> 00:08:16,760
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

134
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

135
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
രണ്ട് കലാകാരന്മാർ...

136
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
കലയിൽ വീണ്ടും ഭ്രമിച്ചു.

137
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
നിങ്ങൾക്ക് കലയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

138
00:08:24,841 --> 00:08:26,321
നീ ഇനിയും എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

139
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
അത് ശരിയാണ്.
ഈ വലിയ ലോകത്ത്,

140
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

141
00:08:32,720 --> 00:08:34,879
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാം.

142
00:08:34,880 --> 00:08:37,079
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

143
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

144
00:08:43,880 --> 00:08:45,040
എന്താണ് അവളിൽ കയറിയത്?

145
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

146
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
നമ്മുടെ കുട്ടി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
പഴയ ഷെങ്.

148
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

149
00:08:53,320 --> 00:08:55,519
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകൾ.

150
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
- പോകൂ. - നമുക്ക് പോകാം.

151
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
- നമുക്ക് കഴിക്കാം. - നമുക്ക് പോകാം.

152
00:09:34,440 --> 00:09:36,480
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. - ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

153
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
മിസ്റ്റർ ഫൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

154
00:09:39,761 --> 00:09:40,840
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

155
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
ദയവായി.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,280
എത്ര അതിഗംഭീരം.

157
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിലും,

158
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
നിങ്ങൾക്ക് അമിതമായി സഹിഷ്ണുത കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

160
00:09:57,761 --> 00:09:59,639
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,199
അതാണോ കാര്യം?

162
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

163
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
ഞാൻ പറയുന്നത്,

164
00:10:04,400 --> 00:10:06,159
നിങ്ങൾ മാവോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി തിരിച്ചെത്തി.

165
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

167
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
അത് ആരു വിശ്വസിക്കും?

168
00:10:11,281 --> 00:10:13,576
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ്റെ മകളാണ്.

169
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
അവൾക്ക് മാവോയിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,

170
00:10:15,560 --> 00:10:17,559
എന്നാൽ അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു വിമാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

171
00:10:17,560 --> 00:10:18,800
അവൾ എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ കയറി.

172
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

173
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
എനിക്ക് സിചുവാൻ, ഹുനാൻ വിഭവങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

174
00:10:42,040 --> 00:10:43,536
മുൻഗണനകൾ ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല...

175
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഒരാളുടെ...

176
00:10:45,200 --> 00:10:46,280
വയറുവേദന ഉള്ളപ്പോൾ.

177
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

178
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

179
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
ആദ്യം നീ.

180
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

181
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൈസി ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

182
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
- അങ്ങനെ... - അങ്ങനെ...

183
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
(ഷെങ് യു ആൻ)

184
00:12:04,080 --> 00:12:05,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

185
00:12:08,800 --> 00:12:10,160
Zheng You An-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

186
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Zheng You An ആ കോൾ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

187
00:12:13,480 --> 00:12:14,559
നീ എന്ത് ചോദിക്കുമായിരുന്നു?

188
00:12:14,560 --> 00:12:15,840
അവൾ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

189
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.

190
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
നന്നായി.

191
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വിശദീകരിക്കാം.

192
00:12:21,880 --> 00:12:23,799
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ്റെ മകളാണ്.

193
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെയും...

194
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്,

195
00:12:26,401 --> 00:12:27,481
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

196
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

197
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

198
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
അവളും ഞാനും...

199
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

200
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
പിന്നീട് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയി.

201
00:12:37,240 --> 00:12:38,600
അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി.

202
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടയിൽ,

203
00:12:39,841 --> 00:12:41,639
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഞ്ച് തവണയിൽ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

204
00:12:41,640 --> 00:12:43,336
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം 20 വാക്യങ്ങൾ പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

205
00:12:43,360 --> 00:12:45,239
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

206
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
പക്ഷേ...

207
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

208
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
നന്നായി.

209
00:12:51,800 --> 00:12:52,920
അറിയില്ലെങ്കിൽ മറക്കുക.

210
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

211
00:12:58,881 --> 00:12:59,919
വഴിയിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കാർ കേടായി.

212
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
എനിക്കത് ഇവിടെ തള്ളേണ്ടി വന്നു.

213
00:13:00,960 --> 00:13:02,399
കാലങ്ങളായി ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

214
00:13:02,400 --> 00:13:03,559
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

215
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
ഇത് ഓകെയാണ്.

216
00:13:05,840 --> 00:13:07,000
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

217
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
പുറത്ത് ചൂടാണ്. കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

218
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
- കുഴപ്പമില്ല. - നന്ദി.

219
00:13:10,241 --> 00:13:11,280
- നന്ദി. - നന്ദി.

220
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
നിങ്ങൾ ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

221
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡെലിവറിക്കാരനോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

222
00:13:31,400 --> 00:13:32,480
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറിക്കാരനാണെങ്കിൽ,

223
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
ഞാനും നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും.

224
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:13:35,240 --> 00:13:36,680
തൊഴിലാളിവർഗത്തോട് എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.

226
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
ഈ വിഭവങ്ങൾ...

227
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
നല്ല രുചി.

228
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
തിരക്കില്ല.

229
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാം.

230
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,

231
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
അതിനാൽ എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

232
00:14:32,640 --> 00:14:34,600
സുവാൻ.

233
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

234
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
ഒന്നുമില്ല.

235
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

236
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
ഈ അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പറക്കുകയാണോ?

237
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
തികഞ്ഞ. ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കോക്ടെയ്ൽ പരീക്ഷിക്കുക.

238
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
സൺസെറ്റ് ബൊളിവാർഡ്.

239
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നത്.

240
00:15:12,880 --> 00:15:14,280
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇത് മധുരമാണ്.

241
00:15:15,440 --> 00:15:16,759
എന്തായാലും അതിനെ കുറച്ചുകാണരുത്.

242
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
ഇത് ഒരു ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഐസ്ഡ് ടീ പോലെ ശക്തമാണ്.

243
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

244
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
ഇല്ല.

245
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മെനു കാണാൻ കഴിയുമോ?

246
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
വരുന്നു!

247
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
മുറ്റത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

249
00:16:11,240 --> 00:16:12,280
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കുടിച്ചോ?

250
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

251
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
ഇത് ജ്യൂസ് പോലെയാണ്.

252
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

253
00:16:28,720 --> 00:16:30,240
അമ്മ വീണ്ടും നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

254
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
ഇല്ല.

255
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
അത് കൊള്ളാം.

256
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
പിന്നെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

257
00:17:37,720 --> 00:17:38,760
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

259
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

260
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

261
00:17:48,840 --> 00:17:50,160
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

262
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

263
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
അവിടെ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

264
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
പേടിക്കേണ്ട.

265
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുടിച്ചത്?

267
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

268
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

269
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
ഞാൻ വെറുതെ...

270
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

271
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

272
00:18:43,640 --> 00:18:44,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,

273
00:18:45,960 --> 00:18:47,536
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്.

274
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

275
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

276
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
ഞാൻ വളരെക്കാലം ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു,

277
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം പോലും അയച്ചിട്ടില്ല.

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
നിങ്ങൾ മെസ്സേജ് അയച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

279
00:19:00,520 --> 00:19:01,680
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

280
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

281
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
ശരിക്കുമല്ല.

282
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

283
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

284
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
- ഞാൻ... - പക്ഷെ...

285
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
ചിലപ്പോൾ,

286
00:19:14,840 --> 00:19:16,360
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം...

287
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
ട്രിസോളാരിസിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

288
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

289
00:19:27,120 --> 00:19:28,320
Zheng You An കാരണമാണോ?

290
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

291
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

292
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
ശരി?

293
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
എനിക്ക് Zheng You An-നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

294
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

295
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

296
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
അതെങ്ങനെ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ആകാതിരിക്കും?

297
00:19:48,400 --> 00:19:49,680
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

298
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
ഷെങ് യു ആനിൽ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു...

299
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
നിങ്ങൾ കാരണം, അല്ലേ?

300
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
നീ...

301
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂൺ ആയിരുന്നോ?

302
00:20:00,040 --> 00:20:01,176
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഈഗോ വളരെ ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചതാണ്.

303
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
നിന്നോട് ആർക്കാണ് അസൂയ?

304
00:20:08,680 --> 00:20:09,840
എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

305
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
എനിക്ക് ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച ഈഗോ ഉണ്ടോ?

306
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

307
00:21:15,880 --> 00:21:17,120
റുവാൻ റുവാൻ എവിടെ?

308
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
അവൾ പോയി.

309
00:21:18,721 --> 00:21:20,921
ലു മിംഗിനെ കാണാൻ പോകുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

310
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
അവനെ?

311
00:21:22,440 --> 00:21:23,720
അവൻ രസിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

312
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
തികഞ്ഞ.

313
00:21:27,001 --> 00:21:28,720
റുവാൻ റുവാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും,

314
00:21:28,760 --> 00:21:31,080
ഈ വർഷം അവളുടെ ജന്മദിനം എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

315
00:21:32,320 --> 00:21:34,040
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ ജന്മദിനം ഒഴിവാക്കുന്നില്ലേ?

316
00:21:35,040 --> 00:21:37,840
അത് അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

317
00:21:38,080 --> 00:21:39,480
കാരണം എല്ലാ വർഷവും അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

318
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
അവളുടെ അമ്മ അവളെ കാണാൻ വരുന്നു.

319
00:21:41,920 --> 00:21:43,519
അമ്മയുമായി ഒരു ബന്ധവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

320
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
എന്നാൽ അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത പോലെയാണോ?

321
00:21:45,880 --> 00:21:46,960
ഇതെങ്ങനെ?

322
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
നമുക്ക് അവളെ ഈ വർഷം പുറത്താക്കാം.

323
00:21:49,280 --> 00:21:50,296
അമ്മയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

324
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ഉണ്ടാകും.

325
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
പിന്നെ...

326
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
നമുക്ക് ഒരു കേക്കും പൂക്കളും എടുക്കാം.

327
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
കടൽത്തീരത്ത് ക്യാമ്പിംഗ് എങ്ങനെ?

328
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
ഇതൊരു പദ്ധതിയാണ്!

329
00:21:58,840 --> 00:22:00,039
- ശരി. - പിന്നെ...

330
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
ഞാൻ കേക്ക് എടുക്കാം.

331
00:22:01,041 --> 00:22:02,080
ഞാൻ പൂക്കൾ എടുക്കും.

332
00:22:02,640 --> 00:22:03,759
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

333
00:22:03,760 --> 00:22:04,839
നിങ്ങൾ?

334
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

335
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വേണം.

336
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
ശ്രദ്ധയോടെ.

337
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

338
00:23:11,600 --> 00:23:13,320
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്,

339
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

340
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

341
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

342
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
അത് ഞാൻ കാരണമല്ല.

343
00:23:32,800 --> 00:23:34,080
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

344
00:23:34,160 --> 00:23:35,519
എൻ്റെ വായാണ്.

345
00:23:35,520 --> 00:23:37,000
അപ്പോൾ ഞാൻ കുടിച്ചാലോ?

346
00:23:37,560 --> 00:23:39,559
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണോ?

347
00:23:39,560 --> 00:23:40,999
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണോ...

348
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
അതോ എൻ്റെ ഭർത്താവോ?

349
00:23:43,280 --> 00:23:44,680
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

350
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
എനിക്ക് Zheng You An-നോട് വളരെ അസൂയയാണ്.

351
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്.

352
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
എന്തിനോടാണ് അസൂയ?

353
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
അവർക്ക് രക്തബന്ധം പോലുമില്ല.

354
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
എന്നാൽ അവർ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചു കഴിയാം.

355
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

356
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
ഞാൻ അവളുടെ സ്വന്തം,

357
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ട.

358
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
ആർക്കാണ് നിന്നെ വേണ്ടാത്തത്?

359
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
എന്റെ അമ്മ.

360
00:24:50,680 --> 00:24:52,640
അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

361
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?

362
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

363
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

364
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
നിങ്ങൾ സ്വയം വാതിൽ തുറന്നു.

365
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,

366
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
നിങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

367
00:25:23,600 --> 00:25:25,799
ബാങ്കുകളും അവരുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

368
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
നീ ഒന്ന് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോയാലോ?

369
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Ruan Si Xian, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

370
00:25:30,400 --> 00:25:32,080
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

371
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
ഇല്ലെങ്കിലോ?

372
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

373
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചു തരാം...

374
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
ഒരു സ്വതന്ത്ര വീഴ്ചയിൽ.

375
00:25:43,160 --> 00:25:44,480
നിങ്ങൾക്ക് എലിവേറ്റർ പോലും ആവശ്യമില്ല.

376
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
- ഹലോ? - ഹലോ?

377
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
ഇതാണ് ഫു മിംഗ് യു.

378
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
ഹലോ.

379
00:26:02,880 --> 00:26:05,240
ഹലോ. Ruan Si Xian അവിടെ ഉണ്ടോ?

380
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

381
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

382
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
ശരി.

383
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
അവൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

384
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
ശരി, നന്ദി.

385
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
കാത്തിരിക്കൂ, അതായിരുന്നോ...

386
00:26:20,920 --> 00:26:22,000
ഫു മിംഗ് യു?

387
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
അത് ഫു മിംഗ് യു ആയിരുന്നു.

388
00:26:25,120 --> 00:26:27,280
- അവർ... - എന്തായാലും റുവാൻ റുവാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

389
00:26:28,000 --> 00:26:29,039
അതുകൊണ്ട് അവർ...

390
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
ഒപ്പം...

391
00:26:30,041 --> 00:26:31,199
ഫു മിംഗ് യു ഇപ്പോൾ റുവാൻ റുവാൻ സ്ഥലത്താണ്.

392
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
ഒരു വഴിയുമില്ല!

393
00:26:32,320 --> 00:26:33,359
- ഇല്ല! - അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

394
00:26:33,360 --> 00:26:34,599
അതായിരിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

395
00:26:34,600 --> 00:26:36,319
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:26:36,320 --> 00:26:37,839
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

397
00:26:37,840 --> 00:26:38,879
റുവാൻ റുവാൻ...

398
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
അവൾ ഒടുവിൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി!

399
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

400
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ, കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

401
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
ആ ചെറിയ സോഫയിൽ ഞെക്കരുത്.

402
00:27:16,480 --> 00:27:18,600
ഞാൻ അവളുടെ സ്വന്തം മകളാണ്.

403
00:27:19,040 --> 00:27:20,760
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

404
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
സമയം രാത്രി 11 മണി.

405
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
നിങ്ങൾ ഹുഗുവാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

406
00:28:19,880 --> 00:28:21,480
മിസ് ഡോങ്ങിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

407
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
അതെ സർ.

408
00:28:33,240 --> 00:28:34,960
- അമ്മ. - മകനേ, നീ തിരിച്ചെത്തി.

409
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
മകൻ,

410
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
ഇന്ന് ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

411
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

412
00:28:40,560 --> 00:28:42,360
എന്നോട് പറയൂ, അങ്ങനെ ഒരാൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

413
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന സ്വകാര്യ ലേലത്തിൽ,

414
00:28:46,560 --> 00:28:47,879
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു...

415
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
മാസ്റ്റർ യു സാൻലിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിനായി.

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
ഞാൻ പണം പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

417
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

418
00:28:53,240 --> 00:28:55,800
മാസ്റ്ററുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ലേല വസ്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

419
00:28:56,640 --> 00:28:58,759
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

420
00:28:58,760 --> 00:28:59,839
(ബായ് യാങ്: മിസ്റ്റർ ഫു, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.)

421
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
ഡോങ് സിയാൻ വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിച്ചു.

422
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
അവൾ പെയിൻ്റിംഗ് നേരത്തെ വാങ്ങിയിരുന്നു!

423
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
എത്ര ഭയങ്കരം.

424
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
അമ്മേ, മറ്റൊന്ന് വാങ്ങൂ.

425
00:29:08,600 --> 00:29:10,080
- ഞാൻ ... - ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

426
00:29:15,200 --> 00:29:16,719
ഞാൻ ശകാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കണ്ട.

427
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
എൻ്റെ പരാതി കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

428
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരു മകനെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

429
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
ഒരു മകനെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിധി ശേഖരിക്കുന്നതാണ്.

430
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫു.

431
00:29:29,640 --> 00:29:31,679
- നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. - ഇതാ കഥ.

432
00:29:31,680 --> 00:29:34,176
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങും ഇപ്പോഴത്തെ മിസ്സിസ് ഷെങ്ങും അവരുടെ രണ്ടാം വിവാഹത്തിലാണ്.

433
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

434
00:29:35,520 --> 00:29:37,879
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ അസുഖം മൂലം അന്തരിച്ചു...

435
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
മിസ് ഷെങിന് ജന്മം നൽകിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

436
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
ഇപ്പോഴത്തെ ശ്രീമതി ഷെങ്...

437
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
ഒരു മുൻ ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു

438
00:29:42,720 --> 00:29:44,120
എന്നാൽ അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

439
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

440
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
കാര്യം,

441
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
ശ്രീമതി ഷെങിന് മുമ്പ് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

442
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
അത് Ruan Si Xian ആണ്.

443
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

444
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയ കാര്യമാണ്.

445
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
Zheng You An-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

446
00:30:15,040 --> 00:30:17,679
Zheng You An വിളിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിക്കുമായിരുന്നു?

447
00:30:17,680 --> 00:30:19,239
അവൾ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

448
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
അതുതന്നെയാ ഞാനും ചോദിച്ചേനെ.

449
00:30:22,600 --> 00:30:24,360
ഞാൻ അവളുടെ സ്വന്തം,

450
00:30:27,120 --> 00:30:29,320
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

451
00:30:38,440 --> 00:30:40,120
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വായിക്കുകയായിരുന്നു.

452
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
ശ്രദ്ധയോടെ.

453
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
അതാരാണ്?

454
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
ഹലോ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി. ആസ്വദിക്കൂ.

455
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
(ഫു മിംഗ് യു)

456
00:32:35,800 --> 00:32:37,360
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിച്ചു. നന്ദി.

457
00:32:41,840 --> 00:32:43,239
(ബിയാൻ സുവാൻ)

458
00:32:43,240 --> 00:32:45,296
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉറങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

459
00:32:45,320 --> 00:32:46,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

460
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
അത് കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക.

461
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
അത് അവനിൽ നിന്നായിരുന്നില്ലേ?

462
00:32:53,201 --> 00:32:55,120
(ഫു മിംഗ് യു, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സന്ദേശം)

463
00:32:55,160 --> 00:32:56,199
(റുവാൻ സി സിയാൻ: എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിച്ചു. നന്ദി.)

464
00:32:56,200 --> 00:33:01,760
(മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് ഒരു സന്ദേശം തിരിച്ചുവിളിച്ചു.)

465
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

466
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

467
00:33:12,360 --> 00:33:13,760
ഞാൻ അത് തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക് അയച്ചു.

468
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
ക്ഷമിക്കണം.

469
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
"ഓ"?

470
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നന്ദി.

471
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

472
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
ചുംബനങ്ങൾ.

473
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

474
00:33:45,200 --> 00:33:49,360
(പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് നന്ദി. എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ചുംബനങ്ങൾ.)

475
00:33:49,680 --> 00:33:52,839
(നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. സമ്മതിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.)

476
00:33:52,840 --> 00:33:53,960
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

477
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
സമ്മതിക്കുക.

478
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

479
00:34:06,400 --> 00:34:07,519
(ജീവനക്കാരുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം, റുവാൻ സി സിയാൻ)

480
00:34:07,520 --> 00:34:10,480
(ജന്മദിനം: ഓഗസ്റ്റ് 25, 1993)

481
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
ബായ് യാങ്.

482
00:34:15,240 --> 00:34:17,360
നാളെ, എനിക്കായി ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

483
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
മനസ്സിലായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

484
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
അതൊരു മനോഹരമാക്കുക.

485
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
നമ്മൾ ചെയ്യും.

486
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
ഹലോ എല്ലാവരും.

487
00:34:28,641 --> 00:34:30,600
FM 93.7-ലേക്ക് സ്വാഗതം,

488
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
ജിയാങ്‌ചെങ് സൗണ്ട് ഓഫ് മ്യൂസിക്.

489
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും ...

490
00:34:33,641 --> 00:34:34,800
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം...

491
00:34:34,920 --> 00:34:36,160
കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളും.

492
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
ഇന്ന് നഗരത്തിൽ ശക്തമായ മഴയുണ്ടാകും.

493
00:34:38,280 --> 00:34:39,960
ഉയർന്ന താപനില 28 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആയിരിക്കും.

494
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
കൂടാതെ താഴ്ന്ന താപനില 15 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആയിരിക്കും.

495
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മഴപ്പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

496
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
സൂര്യൻ വളരെ ശോഭയുള്ളതാണ്.

497
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

498
00:34:51,720 --> 00:34:53,080
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം...

499
00:34:53,480 --> 00:34:54,920
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാതാകുന്നു.

500
00:35:07,080 --> 00:35:08,960
ഈ മൂന്ന് ഓർഡറുകളും തനിപ്പകർപ്പാണോ?

501
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

502
00:35:11,640 --> 00:35:13,199
എല്ലാവരും ഒരേ കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു.

503
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
(ഉപഭോക്താവ്: Si Xiao Zhen, ഇനം: കുട്ടികളുടെ വിമാന ക്രീം കേക്ക്)
അവ തനിപ്പകർപ്പുകളല്ല.

504
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
മൂന്ന് വാങ്ങുന്നവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.

505
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
ആദ്യത്തെ രണ്ട് സന്ദേശങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

506
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
ഇരുവരും "ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ" ആശംസിച്ചു.

507
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
മൂന്നാമൻ ഒരു കത്തെഴുതി.

508
00:35:24,600 --> 00:35:26,479
പക്ഷെ അത് വ്യക്തമാണ്...

509
00:35:26,480 --> 00:35:28,080
അവയെല്ലാം ഒരേ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

510
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
റുവാൻ സി സിയാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ റുവാൻ,

511
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
റുവാൻ റുവാൻ എന്നിവർ.

512
00:35:32,040 --> 00:35:33,720
ഇല്ല, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

513
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
ഹലോ?

514
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
ഹലോ.

515
00:35:44,880 --> 00:35:47,039
ഇതാണ് ബിഗ് കസിൻ കേക്കും ബേക്കറിയും.

516
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
ഞാൻ ഇവിടെ "വലിയ കസിൻ" ആണ്.

517
00:35:48,360 --> 00:35:51,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളുടെ വിമാന കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

518
00:35:52,080 --> 00:35:54,319
- അത് ശരിയാണ്. - ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ള കേക്ക് ആണ്.

519
00:35:54,320 --> 00:35:55,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

520
00:35:56,280 --> 00:35:59,640
അതെ. ചെറിയ വിമാനം മനോഹരമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

521
00:35:59,840 --> 00:36:01,999
- നന്ദി. - ഞാൻ ഇവിടെ കുറിപ്പ് കാണുന്നു.

522
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
പീച്ചില്ല.

523
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
അതെ, അത് ശരിയാണ്. പീച്ചുകൾ ചേർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

524
00:36:05,680 --> 00:36:07,000
അവൾക്ക് അവരോട് അലർജിയാണ്.

525
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
മറ്റേതൊരു പഴവും നല്ലതാണ്.

526
00:36:08,880 --> 00:36:10,519
അതിനാൽ കേക്കിലെ സന്ദേശം ഇതായിരിക്കണം,

527
00:36:10,520 --> 00:36:12,199
"റുവാൻ സി സിയാൻ, ജന്മദിനാശംസകൾ".

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
അത് ശരിയാണോ?

529
00:36:14,360 --> 00:36:17,000
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് "ക്യാപ്റ്റൻ റുവാൻ" കൂടെ പോകാം, അതെ.

530
00:36:17,280 --> 00:36:19,319
അത് "ക്യാപ്റ്റൻ റുവാൻ, ഡാഡ്" എന്നാക്കി മാറ്റുക.

531
00:36:19,320 --> 00:36:20,679
"ജന്മദിനാശംസകൾ". ശരിയാണോ?

532
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
അത് "ക്യാപ്റ്റൻ റുവാൻ, ജന്മദിനാശംസകൾ".

533
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
"അച്ഛൻ" എന്ന് പറയരുത്.

534
00:36:25,320 --> 00:36:28,000
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. "റുവാൻ സി സിയാൻ" എന്നതിനൊപ്പം പോകാം.

535
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
എനിക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

536
00:36:30,840 --> 00:36:32,720
പൂർണ്ണമായ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അൽപ്പം തോന്നുന്നു...

537
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
അല്പം കടുപ്പമുള്ളത്.

538
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
"സി സിയാൻ" എങ്ങനെയുണ്ട്?

539
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
ഇത് ചൂടാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മര്യാദയുള്ളതാണ്.

540
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
"Si Xian" കൊള്ളാം.

541
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
"Si Xian" കൊള്ളാം.

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,720
അത് അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

543
00:36:42,440 --> 00:36:43,799
- നമുക്ക് "Si Xian" എന്നതിനൊപ്പം പോകാം. - ശരി.

544
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
കൃത്യസമയത്ത് അത് എടുക്കുക.

545
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
ഒടുവിൽ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

546
00:36:49,600 --> 00:36:50,880
- സി സിയാൻ? - സി സിയാൻ.

547
00:37:19,120 --> 00:37:21,440
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

548
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
സ്വാഗതം.

549
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ എൻ്റെ കേക്ക് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

550
00:37:27,320 --> 00:37:28,359
ദയവായി എനിക്ക് തരാമോ...

551
00:37:28,360 --> 00:37:30,040
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറിൻ്റെ അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾ?

552
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾ 4933 ആണ്.

553
00:37:31,800 --> 00:37:34,280
കേക്കിൽ, "സി സിയാൻ, ജന്മദിനാശംസകൾ" എന്ന് പറയുന്നു.

554
00:37:34,560 --> 00:37:36,200
"അച്ഛനെ പരാമർശിക്കരുത്".

555
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
അച്ഛനോ?

556
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
ഇല്ല, ഇത് "സി സിയാൻ, ജന്മദിനാശംസകൾ" മാത്രമാണ്.

557
00:37:41,000 --> 00:37:43,119
സാർ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ

558
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

559
00:37:44,400 --> 00:37:46,160
"സി സിയാൻ, ജന്മദിനാശംസകൾ".

560
00:37:46,240 --> 00:37:47,680
"അച്ഛനെ പരാമർശിക്കരുത്".

561
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
അല്ല. എന്ത്?

562
00:37:48,881 --> 00:37:49,919
എന്താ അച്ഛാ? എന്താ അമ്മേ?

563
00:37:49,920 --> 00:37:51,359
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു "സി സിയാൻ". - ഒരു തെറ്റുമില്ല.

564
00:37:51,360 --> 00:37:52,760
തീർത്തും തെറ്റില്ല.

565
00:37:53,080 --> 00:37:54,479
ഈ മൂന്ന് കേക്കുകൾ...

566
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
എല്ലാം Ruan Si Xian ആണ്.

567
00:37:56,200 --> 00:37:57,919
പിന്നെ കേക്കിലെ എഴുത്തും...

568
00:37:57,920 --> 00:37:59,720
ഓരോന്നായി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

569
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
ഈ...

570
00:38:01,200 --> 00:38:02,439
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ആണ്.

571
00:38:02,440 --> 00:38:05,280
- ഇത്? - "സി സിയാൻ, ജന്മദിനാശംസകൾ".

572
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
"അച്ഛനെ പരാമർശിക്കരുത്".

573
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
അതിൽ വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

574
00:38:15,280 --> 00:38:16,680
അത് മാറ്റാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

575
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
അര മണിക്കൂർ.

576
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

577
00:38:37,280 --> 00:38:38,919
ബ്രോ, കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം വളരെ കൃത്യമാണ്.

578
00:38:38,920 --> 00:38:41,280
- അങ്ങനെ തന്നെ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്നത്?

579
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തായാലും അവയെല്ലാം റുവാൻ സി സിയാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

580
00:38:44,400 --> 00:38:45,639
വേഗം ആ സുതാര്യമായ പെട്ടി മാറ്റൂ...

581
00:38:45,640 --> 00:38:46,999
എനിക്ക് അതാര്യമായ ഒന്നിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

582
00:38:47,000 --> 00:38:48,440
ആരും അത് കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്. വേഗത്തിലാക്കുക.

583
00:39:14,840 --> 00:39:15,920
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളില്ല.

584
00:39:16,560 --> 00:39:17,759
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ തൽക്കാലം ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

585
00:39:17,760 --> 00:39:19,520
- ഞങ്ങൾ അത് എടുത്ത് പുറത്തുപോകാം. - ശരി.

586
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
നമുക്ക് പോകാം.

587
00:39:58,080 --> 00:39:59,160
ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

588
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
എന്തിനാണ് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

589
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
നമുക്ക് പോകാം.

590
00:40:07,080 --> 00:40:08,639
കേക്ക്!

591
00:40:08,640 --> 00:40:10,319
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഇത് ഓകെയാണ്.

592
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
- ഇത് ഓകെയാണ്. - അല്ല! എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?

593
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
താക്കോലുകൾ...

594
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഈ...

595
00:40:18,200 --> 00:40:19,280
അവരെ മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

596
00:40:21,360 --> 00:40:23,239
- എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

597
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
നോക്കൂ. അത് എടുക്കൂ.

598
00:40:24,241 --> 00:40:25,321
- അത് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക. - ഇത്?

599
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

600
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
ഇവിടെ.

601
00:40:28,001 --> 00:40:29,079
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.

602
00:40:29,080 --> 00:40:30,640
- ഇടത്. - അയ്യോ.

603
00:40:31,200 --> 00:40:32,240
സിയാവോ ഷെൻ!

604
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
നിങ്ങളുടെ കാർ!

605
00:40:36,360 --> 00:40:37,720
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു! വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

606
00:40:43,440 --> 00:40:45,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

607
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

608
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാത്തത്?

609
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

610
00:40:51,760 --> 00:40:52,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

611
00:40:54,440 --> 00:40:56,040
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

612
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
ഒരു മനുഷ്യൻ.

613
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

614
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
ഇല്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

615
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

616
00:41:09,240 --> 00:41:10,359
അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

617
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്...

618
00:41:12,440 --> 00:41:13,840
ആർക്കാണ് അത്താഴ തീയതി ലഭിച്ചത്...

619
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
ഇന്ന് മിസ് റുവാൻ കൂടെ.

620
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

621
00:41:28,240 --> 00:41:30,239
ഹലോ, സിയാവോ ഷെൻ. അവിടെ ടാക്സി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

622
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

623
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
എന്ത്?

624
00:41:32,880 --> 00:41:34,080
നിങ്ങൾ ഇതിനകം യാത്രയിലാണോ?

625
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
നന്നായി,

626
00:41:36,560 --> 00:41:38,760
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് പ്ലാനുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

627
00:41:39,040 --> 00:41:41,360
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ നടക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

628
00:41:41,520 --> 00:41:42,760
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ തീരില്ല...

629
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

630
00:41:44,840 --> 00:41:45,920
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയാണോ?

631
00:41:47,320 --> 00:41:49,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

632
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

633
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

634
00:41:55,240 --> 00:41:57,256
എന്തായാലും ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്ന ശീലം എനിക്കില്ല.

635
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
ആദ്യം പോയി നിൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്.

636
00:41:59,200 --> 00:42:00,416
ഞാൻ തനിയെ ചുറ്റും നോക്കും.

637
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
ശരി, ശരി.

638
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

639
00:42:05,600 --> 00:42:06,920
ഈ കേക്ക് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗയോഗ്യമാണോ?

640
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
നാവിഗേഷൻ അവസാനിച്ചു.

641
00:42:18,800 --> 00:42:20,279
- നന്ദി. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

642
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

643
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
ഇവിടെ.

644
00:42:35,320 --> 00:42:36,480
ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

645
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
ഈ വസ്ത്രധാരണത്തിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

646
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
ഇന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ പറ്റൂ.

647
00:42:46,200 --> 00:42:47,280
ഞങ്ങൾ ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

648
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
ഇല്ല.

649
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

650
00:42:54,440 --> 00:42:56,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ചു-ഹാൻ ഇംപീരിയൽ വിരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാമോ?

651
00:42:57,120 --> 00:42:58,176
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

652
00:42:58,200 --> 00:42:59,240
അതിലും വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളും.

653
00:43:04,680 --> 00:43:06,120
ദീർഘായുസ്സ് നൂഡിൽസ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

654
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
ഇന്ന് എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

655
00:43:10,600 --> 00:43:11,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ വായിച്ചു.

656
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
മുതലാളി...

657
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും പരിഗണിക്കുക...
അത്തരം ചിന്തകളോടെ?

658
00:43:17,720 --> 00:43:19,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

659
00:43:19,480 --> 00:43:20,759
എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്ന നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ...

660
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
ഓരോ ജീവനക്കാരനും അവരുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

661
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
ഞാൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആകുമോ...

662
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഷെഫ്?

663
00:43:48,400 --> 00:43:53,320
(എപ്പി. 11-ന് എപ്പിസോഡ് 12-ന് പുറപ്പെടുന്നു)